ngào ngạt

Friendly

Le mot vietnamien "ngào ngạt" se réfère à une odeur forte et pénétrante, souvent agréable, qui emplit l'air. C'est un adjectif que l'on utilise pour décrire des parfums ou des senteurs qui sont intenses et qui se ressentent facilement dans l'environnement.

Définition

"Ngào ngạt" (aussi écrit "ngạt ngào") désigne une odeur qui est à la fois forte et plaisante. Par exemple, on peut l'utiliser pour parler de fleurs, d'épices ou de plats cuisinés qui dégagent un arôme puissant.

Exemples d'utilisation

1. Dans une phrase simple :
   • "Hương hoa ngào ngạt bay khắp vườn." (L'odeur des fleurs enivrantes se répand dans tout le jardin.)
2. Dans un contexte culinaire :
   • "Món ăn này có mùi ngào ngạt của gia vị." (Ce plat a un parfum intense d'épices.)

Usage avancé

Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "ngào ngạt" peut être utilisé pour évoquer des souvenirs ou des émotions liées à une odeur particulière. Par exemple, on pourrait dire : - "Ký ức của tôi về quê hương được gợi lên bởi mùi ngào ngạt của lúa chín." (Mes souvenirs de ma patrie sont évoqués par l'odeur enivrante du riz mûr.)

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes du mot "ngào ngạt", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour enrichir son sens, comme : - "Mùi hương ngào ngạt" (une odeur enivrante) - "Không khí ngào ngạt" (une atmosphère parfumée)

Autres significations

Bien que "ngào ngạt" soit principalement utilisé pour décrire des odeurs, dans un contexte figuré, il peut aussi décrire une ambiance ou une atmosphère chargée, par exemple lors d'un événement festif.

Synonymes

• "Thơm nức" : qui signifie aussi avoir une odeur agréable et forte.
• "Nồng nàn" : qui peut désigner une intensité aromatique, mais peut aussi être utilisé pour des odeurs plus fortes ou plus lourdes.

Academic

1. (cũng nói ngạt ngào) d'une odeur pénétrante; pénétrant
   • Mùi thơm ngào ngạt
     parfum pénétrant